Le parler formulaire est manducation de la parole. La conteuse, en situation interculturelle, excelle à entraîner l’auditoire dans le plaisir de sa langue native qui est aussi pour beaucoup un plaisir de l’autre langue aux saveurs exotiques (Segalen). Nora Aceval en donne une liste typologique dans L’Algérie des Contes et légendes (2003, Introduction). Le montage vise ici à en livrer la matière et la manière, à suggérer des modes exploratoires.
