Deux versions d’un même conte sont mises en regard, en deux parties. C’est ici le début d’un travail où les moyens techniques du découpage et du montage (architecture du conte et rushs disponibles) sont mis à contribution pour entrer dans une approche comparative plus fine de ce qui participe de la singularité du style oral (Jousse, Calame-Griaule). Quand changent les contextes, les langues, les lieux, les publics, les voix…
